1
00:00:38,640 --> 00:00:43,840
Bob vii? da 
da vin eu vin.

2
00:00:48,560 --> 00:00:55,840
asta e Fanny soția mea. ea durează atât de mult 
să mă culc oricum mă puteam plimba prin Hyde Park  

3
00:00:55,840 --> 00:01:04,000
înainte ca ea să fie gata să stingă lumina. vreau 
să-ți spună o poveste. este cea mai extraordinară poveste  

4
00:01:04,000 --> 00:01:09,360
ai auzit vreodată. este cel mai extraordinar 
poveste pe care am auzit-o oricum. nu că evenimentele  

5
00:01:09,360 --> 00:01:16,960
ei înșiși sunt deosebit de uimitoare, dar sunt 
neobișnuit bine nu extraordinar într-un sens mai mult pentru  

6
00:01:16,960 --> 00:01:23,040
ce nu s-a întâmplat decât ce a făcut mai mult pentru ce 
nu a fost niciodată spus decât ceea ce s-a spus de fapt  

7
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
era o tăcere de oameni care puteau 
atât de ușor și-au dat drumul sentimentelor  

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
faptul că au făcut atât de puțin când erau în 
modul normal la care s-ar fi așteptat  

9
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
ei să fi făcut atât de multe încât face ca 
poveste curioasă și repet extraordinară.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,800
Am fost conectat cu el doar pe margine dar 
Fanny era ai putea spune unde  

11
00:01:45,520 --> 00:01:50,720
Voi fi sinceră ea are un obicei de a fi și 
târându-mă împreună cu ea. nu că m-ar deranja  

12
00:01:50,720 --> 00:01:57,280
în acest caz pentru că atunci când, de fapt, 
Am fost destul de fascinat de el. Fanny e bună  

13
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
povestitoare presupun pentru că arată așa ceva 
un interes real pentru afacerile altora.  

14
00:02:03,840 --> 00:02:10,160
dar ea m-a prins mai bine în natură 
a unei mături care să-și măture și să-și aranjeze mintea de toate  

15
00:02:10,160 --> 00:02:17,680
dezordinea care se acumula în ea ca 
s-a desfăşurat o afacere complicată. asa ca am primit-o in principal  

16
00:02:17,680 --> 00:02:24,640
din partea ei și, parțial, din faptul că am fost implicat pe mine 
franjuri. și apropo numele meu este Bob Assingham.  

17
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
Am fost în armată multă vreme, dar asta e 
nici aici, nici acolo, și locuim în această casă  

18
00:02:30,720 --> 00:02:37,920
în locul Keduggin unde suntem destul de departe, presupun. 
Nu aș spune că bogat nu după anumite standarde.  

19
00:02:37,920 --> 00:02:45,680
oricum nu de a lui Adam Verver. de exemplu Verver 
este unul dintre cei curioși în această afacere.  

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,800
un american milionar, nu sunt toți, dar 
nu genul obișnuit. Oh, i-am întâlnit în multe  

21
00:02:52,800 --> 00:03:00,320
locuri dar el era diferit. era un tăcut 
om pentru un lucru și pentru altul un om de  

22
00:03:00,320 --> 00:03:04,960
gust rafinat. a fost un colecționar de obiect d' 
arte din toată lumea. era hobby-ul lui.  

23
00:03:04,960 --> 00:03:13,200
mai mult era pasiunea lui în cel mai liniștit 
mod desigur. fondase de fapt un oraș sau  

24
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
ceva în State numit American City 
și l-a umplut cu câteva din achizițiile sale.  

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
este uimitor că știi. asta nu este 
genul de lucru pe care l-ar face un englez.  

26
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
S-ar putea să nu spun asta într-un sens carpinez 
desigur pentru că Verver a fost într-adevăr cel mai mult  

27
00:03:32,000 --> 00:03:38,640
admirabil al fiinţelor umane care manifestau calităţi 
până la urmă, ei bine, voi ajunge la asta mai târziu.  

28
00:03:40,560 --> 00:03:47,520
mai întâi lasă-mă să încerc să rezolv chestia asta în mine 
gândește-te și decid de unde să încep pentru că vreau  

29
00:03:47,520 --> 00:03:54,240
tu să-l înțelegi pe deplin și vreau să vezi 
caractere clar în ochii minții tale așa cum am făcut și  

30
00:03:54,240 --> 00:03:59,840
Nu am darul lui Fanny pentru cuvinte. norocos 
Presupun că avem un obraz peste un ascultător  

31
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
dar vreau să le vezi. si mai mult 
Vreau să le cunoști. vreau ca tu  

32
00:04:05,280 --> 00:04:12,160
știi totul despre ei. Vreau să le vezi 
cum ar fi nu doar în carne, ci în  

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,440
os de asemenea fibra și capetele nervoase. deci 
doar lasă-mă să mă gândesc pentru un moment de unde să încep.

34
00:04:20,000 --> 00:04:26,080
Ei bine, nu pot începe de la început 
pentru că asta e prea în urmă și bine  

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Fanny nu știa prea multe despre 
toate acestea, care după cum sa dovedit,  

36
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
a făcut parte din necaz. este adesea 
cu lucruri cu care Fanny are legătură.  

37
00:04:35,360 --> 00:04:41,760
dacă ar fi știut bine, poate că n-ar fi știut 
a acționat așa cum a procedat ea. poate ea ar fi avertizat  

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
alții sau fii mai precaut, nu știu că există 
atât de multe dacă și dar despre întreaga afacere.  

39
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
acum va trebui doar să-l ridici ca 
tu mergi împreună. simțiți-l și completați-l

40
00:04:53,760 --> 00:05:02,720
asa cum am facut eu. Așa că, gândindu-mă bine, să încep cu 
Maggie. Maggie Verver. era o fată atrăgătoare  

41
00:05:02,720 --> 00:05:10,560
22 sau 3. mama ei murise când avea 10 ani şi 
tatăl ei Adam Verver o luase cu el  

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,560
toate călătoriile lui. și-a primit educația în 
toate muzeele de artă și magazinele de vechituri din Europa  

43
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
și amândoi erau îngrozitor de îndrăgostiți de fiecare 
altele. Adică erau devotați unul altuia.  

44
00:05:25,120 --> 00:05:31,600
au trăit unul în celălalt și unul pentru altul. au complimentat 
unul pe altul așa cum ar fi putut trăi un bărbat și o soție  

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,520
împreună de multă vreme unul cunoscându-l pe celălalt 
gânduri înainte ca el să se gândească la asta, capabil să  

46
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
comunica printr-o privire sau o privire ca obișnuit 
scurtă de comunicare între cei fericiți  

47
00:05:43,280 --> 00:05:49,840
căsătorit. Fanny și cu mine comunicăm cel mai mult 
stenografie în carte. dar vezi că asta pentru că  

48
00:05:49,840 --> 00:05:55,840
Fanny îi place să vorbească atât de mult și mintea ei este așa 
torturat uneori că e, ei bine, știu că există  

49
00:05:55,840 --> 00:06:02,480
altceva, dar Ververii erau oameni liniștiți 
nu prea dat să se exprime în cuvinte.

50
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
puteau să tacă împreună ore întregi plimbându-se 
prin bulevardele Parisului sau Borghese  

51
00:06:08,800 --> 00:06:15,200
Grădinile din Roma. după cum spun eu nu au făcut-o cu adevărat 
trebuie să vorbim. s-au înțeles  

52
00:06:15,200 --> 00:06:21,360
și le-a plăcut în mod pozitiv compania celuilalt. 
de fapt, deși niciunul dintre ei nu se gândise vreodată  

53
00:06:21,360 --> 00:06:27,200
despre asta, îndrăznesc să spun că nu ar putea 
imaginați-vă o viață separată unul de celălalt, care  

54
00:06:27,200 --> 00:06:32,400
cel puțin a fost curios, pentru că 
la urma urmei, Maggie era de vârsta căsătoriei  

55
00:06:32,400 --> 00:06:36,560
și ceea ce era mai la obiect, avea să moștenească 
o mulțime de bani când a venit ziua aceea.  

56
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Verver nu era decât generos, care 
este cu adevărat punctul de plecare al poveștii.  

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
o moștenitoare tânără și drăguță cu multe 
pretendenții mai devreme sau mai târziu trebuie să facă o alegere  

58
00:06:48,400 --> 00:06:53,840
știind foarte bine că era o pradă a averii 
vânător. și deși atât Verver, cât și Maggie erau  

59
00:06:53,840 --> 00:06:59,840
oameni mai degrabă simpli, nu erau atât de nepământeni 
ca să nu cunoască pericolele. știau perfect  

60
00:06:59,840 --> 00:07:04,720
ei bine, a fost cea mai ușoară capcană din lume 
cad în și că alții mai deștepți și mai mult  

61
00:07:04,720 --> 00:07:11,280
sofisticate decât căzuseră în ea. deci 
deşi Maggie nu se gândea niciodată la căsătorie  

62
00:07:12,000 --> 00:07:18,560
într-adevăr inconștient am presupus o 
atașamentul față de tatăl ei care părea să împiedice  

63
00:07:18,560 --> 00:07:25,360
oricare alta. când Fanny i-a prezentat-o 
prinț, parcă și ea și tatăl ei,  

64
00:07:26,000 --> 00:07:32,240
deodată și, de parcă ar fi fost un semnal ascuns, 
a văzut posibilitățile și a văzut avantajele.  

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,160
iar dacă a venit recomandat de Fanny când era 
în regulă pentru început. și dacă lui Maggie îi plăcea,  

66
00:07:38,160 --> 00:07:45,520
ceea ce a făcut ea, atunci ei puteau face mai rău decât 
gandeste-te serios la asta. era un tânăr  

67
00:07:45,520 --> 00:07:50,640
de antecedente atât de vechi încât domnul Verver abia putea 
fi învinovățit că a vrut să-l adauge la colecția lui.

68
00:07:51,600 --> 00:07:57,920
în această după-amiază, prințul plecase 
la casa domnului Verver unde propriul său reprezentant  

69
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
CalderonI și domnul Verver se întocmeau 
așezarea căsătoriei pe care o făcea Verver  

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,360
prințul. era la fel ca în toate cu Verver 
a făcut generos într-o măsură. nu ar fi greu  

71
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
negociere. prințul n-ar fi permis 
ea. manierele lui erau mult prea bune pentru asta  

72
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
și îndrăznesc să spun asta dacă n-ar fi crezut 
Așezarea lui Verver ar fi fără reproș  

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
de la început, probabil că nu ar fi făcut-o niciodată 
au intrat deloc în aranjament.  

74
00:08:24,560 --> 00:08:29,760
și îi plăcea Maggie să nu te înșeli. ar fi avut 
a fost greu să nu ea era o fată atât de fermecătoare.  

75
00:08:31,040 --> 00:08:37,520
așa că în după-amiaza aceea în timp ce el și Verver priveau 
domnul juridic certându-se despre virgule şi  

76
00:08:37,520 --> 00:08:44,400
punct, dar nu despre bani pe care i-a avut bine 
motiv să se simtă mulțumit și la fel și Verver.  

77
00:08:45,680 --> 00:08:51,200
dacă crezi că sunt de la sine înțeles – ne putem întoarce la 
problema? Nu știam că l-am lăsat.  

78
00:08:51,200 --> 00:08:56,480
se pare că ne-am rătăcit. tot ce intreb este 
că în problema unei aşezări de acest fel  

79
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
Legea engleză cere doamna în cauză și ea 
familia să fie protejată și trebuie să-mi protejez clientul.  

80
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
nimeni nu se așteaptă să faci altfel, domnule, dar tu ești 
cerându-mi să-mi sfătuiesc clientul să semneze un document  

81
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
care va intra în vigoare numai la decesul lui 
clientul meu. pare o prevedere rezonabilă.  

82
00:09:13,120 --> 00:09:21,600
scuză, te rog, clientul tău? da domnule clientul meu 
petrecerea primei părți. Credeam că vrei să spui  

83
00:09:21,600 --> 00:09:28,080
clientul meu. nu domnule clientul meu. idiotule nu ai putea 
auzi ce spune? ar trebui să vorbești  

84
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
engleză. o, idiotule. de ce te aduc aici. simt 
de parcă aș fi fost prețuit doborât parcelat

85
00:09:34,880 --> 00:09:41,301
și pe cale de a fi postat. Oh, ești prețuit, pot
 să-ți spun asta. ești ca un cristal, dar fără

86
00:09:41,301 --> 00:09:46,880
marginile aspre. pur și perfect.
nu ușor de găsit.

87
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
Sunt încântat că sunt un exemplar perfect 
Cred că uneori au crăpături  

88
00:09:50,320 --> 00:09:55,504
și defecte, caz în care sunt 
a fi avut foarte ieftin.

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
când spun că Verver a fost generos  
Nu mă refer doar la banii lui.  

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
doar gandeste-te. nu avea pe nimeni în viața lui în afară 
de la Maggie în ultimii 12 ani și ceva.   

91
00:10:12,880 --> 00:10:19,040
ea fusese însoțitoarea lui constantă. de el depindea 
ea cu totul. nu pentru lucruri evident importante  

92
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
dar ca un obicei de care nu ești conștient 
până când deodată este rupt de o schimbare de  

93
00:10:24,480 --> 00:10:30,560
împrejurare. erau ca un cuplu de bătrâni căsătoriți 
în care înflorirea iubirii romantice a avut de mult  

94
00:10:31,120 --> 00:10:37,840
stins, dar sunt la fel de necesare unul altuia ca 
solul este la plantă. și totuși nu pentru o clipă  

95
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
i-a trecut prin minte să facă obiecţii. niciodată 
prin cuvânt sau faptă a arătat cel mai mic  

96
00:10:43,200 --> 00:10:49,680
vexarea acestei chei permanente în ordine 
din viata lui. și deși simțea încă o dată să evite  

97
00:10:49,680 --> 00:10:55,520
se ridică în fața lui așa cum trebuie să fi simțit 
când a murit prima soție. nu i-a trecut niciodată prin minte  

98
00:10:55,520 --> 00:11:02,480
pentru a pune dificultăți în calea lui Maggie. și Maggie 
și ea a fost fermecată de viitoarea ei căsătorie.  

99
00:11:03,440 --> 00:11:09,520
ea a stat în după-amiaza aceea așteptând într-o ceainărie 
Knightsbridge pentru ca prințul să se alăture ei și lui  

100
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
se apropie ruptura în viața ei, modificarea, era 
gata să nu-i afecteze niciodată mintea.

101
00:11:16,160 --> 00:11:27,840
Presupun că asta a fost parțial problema. presupun 
într-un fel care a fost cauza a tot ce a urmat.  

102
00:11:28,960 --> 00:11:35,360
bine sunteți toți adunați și numărați? echilibrat 
şi adus jos şi dus înainte la un frumos  

103
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
noua pagina curata. te-ai deranjat? nu dvs 
tatăl este cel mai bun bărbat pe care l-am avut vreodată  

104
00:11:40,560 --> 00:11:50,240
a face față. Sunt de acord cu tine acolo. el este un adevărat 
galantuomo. si tu la fel. un adevărat galantuomo.  

105
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
Ei bine, sunt ca un pui în cel mai bun caz. tocat și 
acoperit cu sos și jumătate din părțile sale lăsate afară. 

106
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
tatăl tău e toată păsările naturale aleargă 
liber în curte. imi place de el. s-ar putea să te schimbi  

107
00:12:02,400 --> 00:12:07,120
mintea ta înainte de a termina cu noi. terminat cu 
tu? a aflat despre noi. tot ce este de găsit.

108
00:12:09,200 --> 00:12:16,080
știi că tu ești cu adevărat. știi atât de puține despre 
eu. Am citit multe despre tine. nu, asta e partea de istorie.

109
00:12:16,080 --> 00:12:21,600
nebuniile strămoșilor, în special cele 
risipă infamă de bani care ar fi putut veni la mine.

110
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
care e cealalta parte? a mea 
sine despre care nu știi nimic.

111
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
noroc pentru mine atunci. voi avea 
multe care să mă ocupe în viitor.

112
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
și oricum ce ai fi fără toate 
acele generații rele de papi și prinți?  

113
00:12:39,280 --> 00:12:47,040
pai ce sunt eu acum?  a morceau de musee.
o piesă de muzeu?

114
00:12:47,040 --> 00:12:53,280
oh da, asta a costat o grămadă de bani. Nu am 
cea mai mică idee cât costă. nu ai vrea  

115
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
află dacă ai fost o problemă de despărțire de 
eu? da, dacă vrei să spui să nu plătești decât să te pierzi.

116
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
Ei bine, sper să fie un lucru 
crezi despre mine.

117
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
unul? sunt o mulțime și toate 
în compartimente etanşe.

118
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
Ei bine, tu crezi că nu sunt un ipocrit. 
este într-unul din compartimentele tale etanșe?

119
00:13:15,840 --> 00:13:21,040
acesta nu este un compartiment care este 
se navă singur și ea nu se scufundă.

120
00:13:27,200 --> 00:13:32,488
Am niște cumpărături de făcut. vin cu tine. 
nu există lucruri pe care o fată trebuie să le facă singură.

121
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
acum ai făcut o listă cu toți oamenii pe care îi vei face 
cere la nuntă? Da. nu sunt multi.

122
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
va fi tot mai lung decât al nostru. este corect? bine 
nu avem relații ca atare. dar amandoi aveti  

123
00:13:46,320 --> 00:13:52,082
prieteni. cunostinte. îi întrebi când ai 
relații să nu acopere faptul că nu.

124
00:13:52,800 --> 00:14:02,560
unde vei merge? hmm o sa ma plimb putin. Aș putea 
lasă-te pe Fanny. Pentru ce? bine, nu am făcut-o niciodată în mod corespunzător  

125
00:14:02,560 --> 00:14:09,680
i-am mulțumit că ne-a prezentat. crezi tu 
are nevoie de ea? Am nevoie de ea. Mă simt în mulțumire  

126
00:14:09,680 --> 00:14:15,840
starea de spirit în această după-amiază. Îi voi mulțumi lui Fanny. este 
un bun înlocuitor pentru a mulțumi steaua mea norocoasă.

127
00:14:19,920 --> 00:14:23,659
atunci dă-i dragostea mea.

128
00:14:39,280 --> 00:14:45,600
a venit să o vadă pe Fanny în aceeași după-amiază. exact 
de ce a venit nu stiu. poate a fost ca el  

129
00:14:45,600 --> 00:14:51,760
a spus să-i mulțumesc, să legă toate capetele într-o zi 
când a simțit că viața lui era de fapt aranjată ca  

130
00:14:51,760 --> 00:14:59,280
niciodată înainte. indiferent de motivul chemării sale, 
oricare ar fi constrângerea lui interioară, era ca și cum unii  

131
00:14:59,280 --> 00:15:05,680
soarta secretă îl condusese acolo la fel de inexorabil 
ca un om condamnat la spânzurătoare.   

132
00:15:08,800 --> 00:15:16,400
arăți neliniștit. te simți, presupun că 
toți bărbații, capcana se închide în jurul tău. Nu știu.  

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
poate sunt toate acele semnături solemne 
de acum o oră. Mă simt neliniştit. vrei sa spui  

134
00:15:22,960 --> 00:15:29,200
ti-e frica? o, îngrozit. totul este rezolvat, 
podurile sunt arse, am trecut.  

135
00:15:30,320 --> 00:15:33,264
Nu mai am decât să aștept 
vezi monstrul venind.

136
00:15:34,000 --> 00:15:38,560
iar căsătoria este ceea ce numești tu monstrul. Da. 
bine, pentru numele lui Dumnezeu, nu fugi de ea.  

137
00:15:38,560 --> 00:15:43,280
a fugi de ea ar însemna a fugi de tine 
iar monstrul mă sperie mai puțin decât atât.  

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,601
Eu depind de tine, știi, să mă rezolvi...

139
00:15:48,601 --> 00:15:50,816
așa cum m-ați văzut până acum. 

140
00:15:50,919 --> 00:15:56,320
Sunt la sfârșitul preliminariilor și nu mă pot abține să simt cum 
puţine ar fi fost din acelea fără tine.

141
00:15:56,320 --> 00:16:02,400
nu era nimic. totul a mers de la sine. uh dar 
ai avut conceptia. ah prinț, dar și tu.

142
00:16:02,400 --> 00:16:08,320
ei bine, atunci ai avut-o primul. ai avut cel mai mult. 
Mi-a plăcut dacă asta vrei să spui. Pur și simplu am avut  

143
00:16:08,320 --> 00:16:15,680
să vorbească pentru tine. adevărat. dar acum mă părăsești 
tot la fel și nu voi rămâne. voi păstra  

144
00:16:15,680 --> 00:16:21,840
tu la vedere. dacă ți-e frică, care desigur 
nu ești, încerci să mă faci la fel?

145
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
multumesc Jenkins.

146
00:16:35,760 --> 00:16:39,600
spui că ți-a plăcut să faci 
logodna mea este posibilă  

147
00:16:39,600 --> 00:16:45,360
de ce? de ce ti-a placut? Abia știu ce 
a face o astfel de anchetă. pai sunt curioasa.

148
00:16:48,000 --> 00:16:52,160
la urma urmei, nu era doar o chestiune a ta 
dându-mă pe mâna. era si o chestiune a ta  

149
00:16:52,160 --> 00:16:59,440
predau-o, Maggie. o adori pe Maggie si 
totuși ți-a plăcut să o pui în pericol. esti tu  

150
00:16:59,440 --> 00:17:04,800
încerci să mă sperii? oh, asta e o viziune nebună. tu 
se pare că nu înțeleg nici buna mea credință  

151
00:17:04,800 --> 00:17:12,160
sau smerenia mea. sunteți foarte profund vechii tăi italieni. 
acolo esti. asta e nota responsabilă pe care am vrut-o.

152
00:17:12,160 --> 00:17:17,119
Nu vreau deloc să te pierd din vedere. 
Nu ar trebui să cred că este corect dacă aș face-o. pai asta e tot  

153
00:17:17,119 --> 00:17:23,999
am vrut să aud. vezi că mă descurc destul de bine 
tot ce văd dar trebuie să văd mai întâi. 

154
00:17:25,359 --> 00:17:31,840
ochii tăi mă vor face să văd. vezi ce? când sunt 
într-o zi când greșesc fără să știu asta.  

155
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
asta am sa am incredere 
tu pentru, să-mi spui când sunt.

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
știi că nu te tratezi 
am dreptate. De ce nu?

157
00:17:43,600 --> 00:17:48,240
ei bine, chiar nu ești deloc tulburat 
după ce ți-am spus și totuși te uiți  

158
00:17:48,240 --> 00:17:54,320
tulburat. Pot doar să presupun că ai ceva 
în mintea ta că nu-mi spui. sunt obligat  

159
00:17:54,320 --> 00:18:00,080
să-ți spun tot ce am în minte? numai 
tot ceea ce mă priveşte. pai am ceva  

160
00:18:00,080 --> 00:18:08,134
în mintea mea, dar nu se referă în mod corespunzător 
tu. o, corect. asta spune multe. ce este?

161
00:18:12,000 --> 00:18:16,464
Charlotte Stant este în Londra. 
ea tocmai a fost aici.

162
00:18:21,200 --> 00:18:28,640
oh, chiar aşa? a sosit din America? da ea 
sosit pe la amiază. mergând direct la un hotel.

163
00:18:28,640 --> 00:18:36,640
ea a venit după prânz și a fost aici de vreo un 
oră. te deranjeaza? ar trebui? nu, dar se pare  

164
00:18:36,640 --> 00:18:42,400
la. se pare că te deranjează. o, n-am spus 
că a făcut-o. bine ai avut-o pe minte. dar numai  

165
00:18:42,400 --> 00:18:47,512
în măsura în care nu m-am uitat deloc 
pentru asta, mai mult decât o judec pe Maggie.

166
00:18:49,600 --> 00:18:57,600
ei bine, Maggie va fi încântată. oh da. o avea pe Charlotte 
a fost sa o vad? nu, s-a întors la hotel  

167
00:18:57,600 --> 00:19:03,680
să-i ia lucrurile. Nu pot să o las singură la a 
hotel. nu văd. Adică, dacă e aici, trebuie să rămână  

168
00:19:03,680 --> 00:19:10,720
cu mine. și ea vine acum? da, ma astept la ea 
orice minut. dacă aștepți, o vei vedea. fermecător.

169
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
știi dacă n-ar fi fost pentru ce se întâmplă 
în următoarele câteva zile Maggie ar fi cu siguranță  

170
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
am vrut ca ea să rămână cu ea. de fapt că 
ar putea fi tocmai motivul pentru care va dori să o facă.  

171
00:19:25,600 --> 00:19:31,280
pentru ce a venit? pentru căsătoria ta. 
mina? sau a lui Maggie. se ajunge la acelasi lucru.  

172
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
și atunci e atât de singură. a dat ea asta pentru a 
motiv? oh, ea a dat atâtea pe care abia îmi amintesc.

173
00:19:38,000 --> 00:19:42,320
Charlotte abundă în motive, dar apoi 
există unul care este mereu permanent cu ea.

174
00:19:43,040 --> 00:19:50,640
ce-i asta? ea nu are acasă foarte puține mijloace 
și ea urăște America. e extraordinar de singură. 

175
00:19:51,200 --> 00:19:58,320
a venit cu desene pe mine? este ea 
tot la fel de frumos? oh da ea e la fel.  

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,960
la reflecție, cred că ea a acționat pentru a veni 
cu generozitate. impulsiv, dar generos. ea  

177
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
a actionat frumos. spun cu generozitate 
pentru că cu greu ar fi putut număra costul.

178
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
vei avea grijă de ea?
Desigur. deci e in regula.

179
00:20:16,480 --> 00:20:21,280
e în regulă. atunci de ce esti asa 
tulburat? Eu nu sunt mai mult decât ești tu.  

180
00:20:21,280 --> 00:20:26,880
ei bine, nu sunt. Ar trebui să sper că nu 
nu ai avea nici o umbră de scuză.

181
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
este ea acum?

182
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
da

183
00:20:40,240 --> 00:20:46,320
ea poate veni la noi oricând știți. după 
ea și Maggie sunt vechi prietene. ai vrea  

184
00:20:46,320 --> 00:20:56,240
ca ea pentru luna ta de miere? oh, nu trebuie să păstrezi 
ea pentru asta. dar de ce nu dupa? De ce nu? splendid.

185
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
domnisoara Charlotte Stant.

186
00:21:09,120 --> 00:21:16,160
s-au confruntat, acești doi, peste 
cameră ca două creaturi chinuite dintr-o anterioară  

187
00:21:16,160 --> 00:21:24,160
viata. acum în ce fusese acea viață anterioară 
detaliu nimeni nu știa cu adevărat, deși Fanny a mărturisit  

188
00:21:24,160 --> 00:21:30,720
pentru a fi sigur de asta. dar că ceva se întâmplase 
între ei era sigur. ai putea să-l vezi în  

189
00:21:30,720 --> 00:21:36,000
felul în care prințul era atât de dezechilibrat pentru a 
moment și felul în care Charlotte era atât de sigur.

190
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
pentru o clipă nu era sigur cum să răspundă 
și apoi i-a dat doar biletul potrivit.  

191
00:21:45,280 --> 00:21:53,040
vezi ca nu ai scapat de mine. ce mai face Maggie? am 
m-am gândit la ea și, în sfârșit, tânjesc după ea.  

192
00:21:54,160 --> 00:22:01,840
Vreau să o văd fericită. atunci vei face. ea sunt eu 
gândește-te teribil de fericit. ea este cea mai dragă dintre cei dragi,

193
00:22:02,720 --> 00:22:11,840
dar atunci nu trebuie să-ți spun asta. a fost 
majordomul meu de jos să te lase să intri? doar slujnica.

194
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
arăți fermecător.
multumesc.

195
00:22:22,080 --> 00:22:24,960
Maggie te-ar fi invitat la 
nunta dar pare atat de lunga si  

196
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
călătorie scumpă pentru tine, dar o va face 
bucură-te îngrozitor de a fi alături de noi.

197
00:22:33,120 --> 00:22:41,040
Am auzit că nu-ți place America. nu. asta nu este 
încurajator pentru mine. te duci? într-o lună sau două.  

198
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
pare a fi noua idee. nu ți-a spus Maggie 
despre asta? ei bine, nu din tine te duci imediat nu.  

199
00:22:47,360 --> 00:22:56,720
dar bineînțeles că trebuie să pleci și să stai cât mai mult posibil. 
asta ai facut? eu? Nu am avut interesele tale.  

200
00:22:57,920 --> 00:23:03,440
ai tăi sunt atunci mai degrabă aici? luarea mea 
să ridice foarte puțin spațiu oriunde s-ar afla.

201
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
oricum nu este chiar al meu 
tara. este doar al părintelui meu.

202
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
M-am gândit la toate 
în timp ce probabil știi  

203
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
pe care l-ai fi văzut 
modul tău de a te căsători cu el.

204
00:23:19,920 --> 00:23:28,960
casatoreste cu cine? oh, un bogat bun, inteligent 
american. dar aceasta nu este o combinație foarte ușor de găsit.

205
00:23:28,960 --> 00:23:37,440
oh am incercat. poate am incercat prea mult. oricum 
știi că existența cuiva nu depinde de asta.  

206
00:23:37,440 --> 00:23:43,760
poziţia unei femei singure astăzi este foarte 
favorabil. favorabil la ce? de ce la existență.  

207
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
care poate conţine tot felul de afecţiuni. 
Îmi iubesc foarte mult Maggie, de exemplu.  

208
00:23:49,600 --> 00:23:54,560
Nu aș adora-o mai mult dacă aș fi 
căsătorit. ei bine, s-ar putea să-l adorați. ah el.

209
00:23:57,680 --> 00:24:04,000
ei bine, este doar o chestiune de a face 
tot ce se poate pentru sine.  

210
00:24:04,000 --> 00:24:10,400
oricum, mă îndrăznesc să repet speranța că o vei face 
căsătorește-te cu un om capital. mulțumesc foarte mult.  

211
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
prinţul speră atât de mult că 
Mă voi căsători cu o persoană bună.  

212
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
sperăm cu toții draga mea să fie o persoană bună 
că te căsătorești. a încercat în America  

213
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
spune ea, dar nu a scos-o. dacă 
te interesează atât de mult încât trebuie să-l scoți.  

214
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
și trebuie să ajuți draga așa cum ai ajutat 
aceste lucruri atât de frumos înainte. căsătoria ta.  

215
00:24:30,720 --> 00:24:36,800
este vineri? vineri? nu ce iei 
noi pentru. nu este o nuntă romană vulgară.  

216
00:24:37,520 --> 00:24:45,920
nu sâmbătă la ora 11 la Oratoriu înainte 
12 invitați. inclusiv pe mine? oh, nu asta nu va merge. vei  

217
00:24:45,920 --> 00:24:51,680
face pe al treisprezecelea. nu dacă intri pentru 
prevestiri. sa stau departe atunci? nu ceruri bune nu.  

218
00:24:51,680 --> 00:25:00,000
îl vom invita pe altul și îl vom face numărul rotund. 
ei bine, trebuie sa plec. Eu iau masa diseară cu domnul Verver.  

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,440
ai vreun mesaj pentru Maggie despre venirea 
devreme? ea va dori asta. atunci voi veni devreme.

220
00:25:08,000 --> 00:25:13,680
există o favoare pe care aș dori să ți-o cer 
totuși. ce este? vreau intre acum  

221
00:25:13,680 --> 00:25:20,480
și sâmbătă să-i cumpăr un cadou lui Maggie. oh nu nu eu 
trebuie și n-am putut găsi nimic din ce-mi plăcea în America.  

222
00:25:21,280 --> 00:25:26,720
ce iti place draga mea? dar asta e ceea ce eu 
vreau ca prințul să mă ajute să decid. nu te pot ajuta

223
00:25:26,720 --> 00:25:34,080
decide? bineînțeles că poți Fanny. vom discuta asta 
seara dar îl vreau dacă vrea să vină cu mine.  

224
00:25:34,080 --> 00:25:42,400
să mă uit, să mă ajute să aleg. asta este tot 
mare favoare, vă întreb dacă puteți preveni ora.

225
00:25:42,960 --> 00:25:49,680
ce te-ai întors din America să întrebi. De ce nu? 
Cu siguranță pot economisi ora. nu crezi?

226
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
De ce nu? trebuie 
cu siguranță găsiți ora.

227
00:26:06,560 --> 00:26:12,960
Nu prea văd, sunt obligat să spun, de ce 
o iei chiar și în cel mai rău caz atât de greu.  

228
00:26:14,160 --> 00:26:18,800
și după ce nu e vina ta ea e aici. de ce 
nu putea să vină după căsătorie? de ce a făcut  

229
00:26:18,800 --> 00:26:26,800
trebuie să vină înainte? de ce o privești atât de pervers 
tot asa in fata? pentru disciplina. o prostie.  

230
00:26:26,800 --> 00:26:32,000
nu intelegi. înțelegi greșit voit. 
o, draga mea, a-ți urma gândul este ca și cum ai merge  

231
00:26:32,000 --> 00:26:37,840
peste pământ accidentat pe spatele unui catâr. primesti 
acolo până la urmă, dar este dureros de lent.

232
00:26:40,560 --> 00:26:46,400
în primul rând, ce naiba s-a petrecut între 
ei? s-au îndrăgostit unul de altul ce altceva.  

233
00:26:47,760 --> 00:26:53,600
nu, nu a fost posibil, așa că le-au dat fiecare 
alta sus. de ce nu a fost posibil? deoarece  

234
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
niciunul dintre ei nu avea mijloace să se căsătorească. Adică dacă 
Charlotte avusese puțin, destul de bine pentru doi,  

235
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
Cred că ar fi făcut-o. hmm sau dacă el 
avea puțin puțin mai mult decât puțin

236
00:27:03,520 --> 00:27:09,040
înseamnă puțin pentru un prinț. da, iti iau 
punct. dar nu era o cale. Charlotte a văzut-o.  

237
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
a vazut ca trebuie sa aiba bani era viata sau 
moarte pentru el. așa că ea s-a plecat sau au făcut-o amândoi.  

238
00:27:16,880 --> 00:27:23,040
și așa numești dragostea lor? ce mai 
vrei? nu voia nimic mai mult sau  

239
00:27:23,040 --> 00:27:29,920
Charlotte nu au făcut nimic mai mult?
erau îndrăgostiți. ea ar fi fost a lui...

240
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
ea ar fi fost a lui ce? ea ar putea avea 
a fost orice îi plăcea, cu excepția soției lui.

241
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
dar ea nu era? nu, nu era. pai cum 
stii tu? nu era timp. pentru asta?  

242
00:27:44,880 --> 00:27:50,000
de ce durează atât de mult timp? este nevoie 
mai mult decât aveau. oh, vrei să spui că ai venit  

243
00:27:50,000 --> 00:27:57,120
pe scena cu Maggie? nu-ti amintesti nimic? 
se despărţiseră înainte ca el să fi auzit de Maggie.  

244
00:27:57,120 --> 00:28:01,840
de ce nu auzise de ea de la Charlotte? 
pentru că Charlotte nu pomenise niciodată de ea.  

245
00:28:02,720 --> 00:28:09,520
de unde ştiţi? ți-a spus ea? nu el 
a făcut prințul. o, văd. nu, nu vezi.  

246
00:28:10,720 --> 00:28:16,560
am fost la Roma la sfarsitul lui februarie iti amintesti? Charlotte 
fusese acolo din noiembrie. Maggie și ea  

247
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
tatăl erau pe drum acolo când Charlotte 
s-au ridicat și au plecat cu câteva zile înainte de a sosi. de ce?

248
00:28:21,840 --> 00:28:28,720
hm da pai de ce? a plecat să se salveze. 
oh să se salveze pe ea și pe el. a plecat să salveze  

249
00:28:28,720 --> 00:28:33,280
ea însăși de a deveni amanta lui și a plecat să 
scutește-l de agonia de a o scăpa după aceea. 

250
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
ei bine, în cazul ăsta, toate astea 
necesar este să lași lucrurile în pace.

251
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
si despre ce caz vorbesti? sunt acolo 
atât de multe? acolo sunt ale lui Maggie și ale prințului  

252
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
și apoi sunt ale prințului și ale lui Charlotte. 
Charlotte și prinț și prinț și Maggie.

253
00:28:47,680 --> 00:28:55,120
desigur dacă vei fi vulgar. nu la 
toate. Cred că pentru un soldat bătrân sunt destul de rafinat.  

254
00:28:56,720 --> 00:29:03,280
mi se pare ciudat că nici unul 
el și nici Charlotte i-au menționat ceva lui Maggie.  

255
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
sunt unele lucruri draga mea pe care nu le poți 
menționează-l pe Maggie. ar trebui să fie atât de scandalizată? 

256
00:29:09,200 --> 00:29:14,880
ar fi atât de speriată, atât de rănită. ea nu s-a născut pentru 
răul ea nu trebuie să-l știe niciodată. unii oameni sunt așa.

257
00:29:14,880 --> 00:29:26,000
în regulă. spune-mi asta: dacă Charlotte 
năzuit înainte pentru a-l salva, ei bine, vreau să spun de ce  

258
00:29:26,000 --> 00:29:32,080
Deuce s-a întors la el acum? a vedea 
Maggie prin. prin ce? prin toate.

259
00:29:32,720 --> 00:29:40,560
Charlotte îl cunoaște pe prinț și Maggie nu. 
nu, așa că Charlotte se întoarce să-și dea lecții.  

260
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
Charlotte când te gândești la asta a fost 
magnific. a renunțat la el când a văzut că era  

261
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
singura modalitate de a-l ajuta și ea s-a întors acum 
să-l lase să vadă că totul este normal și  

262
00:29:51,120 --> 00:29:59,520
că inima nu i se rupe. si este? 
cu siguranță și de aceea este magnifică.

263
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
oh, așa o vede pe Maggie 
prin. văzându-l pe prinț.  

264
00:30:07,440 --> 00:30:13,200
da și depinde de noi să o ducem pe Charlotte. 
iar prin ce? prin singurătatea ei.  

265
00:30:14,800 --> 00:30:19,040
pai cum o sa facem asta? ea 
ar fi în regulă dacă s-ar căsători.

266
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
- Oh, trebuie să ne căsătorim cu ea.
- dacă putem.

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,601
va compensa orice greșeală 
S-ar putea să fi făcut din neatenție.

268
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
și m-am gândit la rostul acestei conversații 
a fost că nu ai făcut niciunul. care erau destul de siguri  

269
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
nu ai avut. nu ar putea fi niciodată pe deplin sigur că nu 
făcând o greșeală. de ce risca sa fac altul?

270
00:30:44,880 --> 00:30:51,040
unde ai fi dragul meu dacă nu aș fi riscat 
e cu tine? Căsătoria lui Charlotte se va dovedi  

271
00:30:51,040 --> 00:30:55,760
adevărul a tot ceea ce spun. va dovedi că 
este vindecată și că acceptă situația.  

272
00:30:55,760 --> 00:30:59,360
cu siguranță îi putem acoperi urmele. 
îi va da piese noi. va da  

273
00:30:59,360 --> 00:31:05,760
ea cea mai mare șansă de a fi magnifică. 
și tu împreună cu ea. Voi face tot posibilul.

274
00:31:07,920 --> 00:31:15,120
și m-ai numit imoral. nu numai obtuz. 
deşi obtuzitatea purtată într-o anumită măsură  

275
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
știi imoral. 
Mă duc în camera mea

276
00:31:22,080 --> 00:31:28,104
în afară de care, este până la urmă la 
cel mai rău, mare distracție.  

277
00:31:32,182 --> 00:31:36,560
acum trebuie să-ți spun, dar vreau să fiu 

278
00:31:36,560 --> 00:31:47,040
absolut sincer. nu ai fost sincer? Eu nu 
vreau să mă prefac și nu pot. M-am întors pentru asta.

279
00:31:49,920 --> 00:32:02,480
nu pentru altceva cu adevărat decât pentru asta. pentru aceasta? da 
pentru aceasta. gândește-te la mine ce vrei. Nu-mi pasă.  

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
de asta m-am intors. 
pentru asta sunt aici. 

281
00:32:09,200 --> 00:32:18,480
să am o oră singur cu tine. Nu-mi pasă ce 
tu faci din asta și nu te cer nimic  

282
00:32:19,440 --> 00:32:27,840
cu excepția asta, să te văd o dată și să fiu cu tine 
așa cum obișnuiam pentru o oră sau două.  

283
00:32:28,480 --> 00:32:35,360
O am în cap de săptămâni întregi. Vreau să spun, 
pentru a-l primi înainte de căsătorie.

284
00:32:40,560 --> 00:32:46,240
deci vezi că era doar o întrebare dacă 
Ar trebui să mă descurc la timp.

285
00:32:47,200 --> 00:32:52,240
iar eu am. au fost momente 
acolo când am disperat.  

286
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
disperat de a te putea vedea 
încă o dată singuri cum am fost cândva.

287
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
pai era un risc. dacă ai fi fost oribil 
și a refuzat să iasă cu mine azi dimineață. 

288
00:33:05,200 --> 00:33:09,840
Ei bine, nu era niciun motiv să primim un cadou pentru 
Maggie despre care Maggie nu trebuie să știe nimic.  

289
00:33:10,400 --> 00:33:17,280
da da un cadou pentru Maggie.
ceva ieftin, dar diferit.  

290
00:33:18,000 --> 00:33:21,280
ceva absolut corect că ea 
nu s-ar gândi să cumpere pentru ea însăși. 

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
ei bine, acesta este un motiv suficient. a fost 
scuza mea și va trebui să facă.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
Trebuia să am acest moment. 
vezi nu?

293
00:33:36,880 --> 00:33:42,720
nu doar pentru a-mi petrece timpul cu tine.
Am vrut să știi. a intelege.

294
00:33:45,120 --> 00:33:53,760
nu, nu mă interesează dacă înțelegi sau nu. 
ceea ce vreau este să fie mereu cu tine,  

295
00:33:55,040 --> 00:34:01,840
acest moment, această întâlnire pe care am făcut-o 
încât nu vei putea niciodată să o faci  

296
00:34:01,840 --> 00:34:10,367
scapa de faptul ca am facut-o. că noi 
am fost aici unde suntem și așa cum suntem.

297
00:34:12,320 --> 00:34:13,738
vezi?

298
00:34:15,760 --> 00:34:19,840
tu?

299
00:34:34,960 --> 00:34:40,720
nu, nu cred. nu i-ar plăcea. bine tu 
trebuie să găsească ceva. ieșim de două ore.  

300
00:34:42,320 --> 00:34:47,840
doar că este lucrul potrivit 
nu este ușor de găsit. nu te grăbi.

301
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
pai ai dreptate. există 
nimic aici din ce ar putea purta.

302
00:34:57,600 --> 00:35:05,360
crezi ceva ce ai putea? de ce? 
este ideea ta să-mi oferi ceva? ca a  

303
00:35:05,360 --> 00:35:15,440
amintire. un suvenir? de asta, mica noastră vânătoare ca tine 
cuvânt. ah, după cum am spus, nu vă cer. o amintire  

304
00:35:15,440 --> 00:35:21,440
de la tine la mine ar fi o amintire a nimicului. 
mi-ai dat, pe de altă parte, ideea mea.  

305
00:35:22,560 --> 00:35:33,520
sa-mi ofere ceva? De ce nu? fii drept 
între noi doi. nu. nu ai accepta? nu.  

306
00:35:34,800 --> 00:35:42,560
o, ce păcat. este ceea ce am sperat. este 
pentru ce m-ai scos. asta e treaba mea.

307
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
acum unde as purta asta? sub 
hainele mele? oriunde vrei.  

308
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
și este ideea ta că aș putea să merg 
acasă și i-o arăți lui Maggie? De ce nu? 

309
00:36:02,960 --> 00:36:07,600
cum să-i dau socoteală despre pretext? 
pretextul? prilejul excursiei pe care am avut-o  

310
00:36:07,600 --> 00:36:15,120
împreună. Îmi amintesc că nu trebuie să vorbim despre asta. 
se pare că prințesă ai văzut prea multe.

311
00:36:22,560 --> 00:36:31,920
castronul meu de aur. aur? într-adevăr? aur. 
uită-te la asta. vezi ce faci din asta.

312
00:36:34,320 --> 00:36:42,240
poate fi foarte ieftin pentru ceea ce este dar 
va fi foarte drag pentru mine. vă place? tu?  

313
00:36:43,280 --> 00:36:49,280
este un cristal perfect. vrei să spui tăiat dintr-o 
un singur cristal? Ei bine, vă promit dacă nu este  

314
00:36:49,280 --> 00:36:55,520
nu veți găsi nicio îmbinare sau prindere. nici măcar 
dacă răzuiesc aurul? nu puteai sa faci asta.  

315
00:36:55,520 --> 00:37:03,840
este prea bine pus de unii foarte buni 
muncă și un proces vechi frumos. o artă pierdută.

316
00:37:03,840 --> 00:37:16,400
o artă pierdută. daca este atat de pretios cum se face 
atât de ieftin? Voi aștepta afară. Am avut-o de mult.

317
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
Trebuie să fi păstrat-o pentru tine. pentru că 
ai crezut că s-ar putea să nu văd ce se întâmplă cu el.

318
00:37:24,400 --> 00:37:31,600
care este problema? asta trebuie sa spui. dacă 
nu poți spune ce este, nu-i așa de bine ca și cum  

319
00:37:31,600 --> 00:37:37,200
nu au fost nimic? Probabil că ar trebui de îndată ce am 
plătiți pentru asta. ah, dar nu dacă nu ai fi plătit prea mult.  

320
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
cat nu e prea mult? bine 
ce ai spune la 15 lire?

321
00:37:47,440 --> 00:37:55,120
aș spune că a fost prea mult. Nu pot merge mai jos. apoi 
este imposibil. este mai mult decât îmi pot permite.  

322
00:37:55,120 --> 00:38:01,840
dar uneori se poate permite mai mult pentru un cadou decât 
se permite pentru sine. face cineva un cadou  

323
00:38:01,840 --> 00:38:07,440
de ceva cu un defect? se poate menționa întotdeauna 
ea. lasă-l pe domnul să afle ce este.  

324
00:38:08,240 --> 00:38:14,880
ce se întâmplă dacă s-ar face bucăți? dar nu va fi. 
nu decât dacă cineva l-a scăpat pe o podea de marmură,  

325
00:38:14,880 --> 00:38:20,400
a zdrobit-o cu un ciocan. face cristal 
pauza atunci nu? nu se sparge ca sticla.

326
00:38:21,520 --> 00:38:31,840
nu, se desparte dacă există o divizare de-a lungul liniilor 
și prin legi proprii. apoi există respect  

327
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Nu ar trebui să vreau să vină la mine 
și spune că vasul de aur este rupt.

328
00:38:39,520 --> 00:38:41,149
unde este locul slab?

329
00:38:41,149 --> 00:38:42,593
[bate vasul, sună]

330
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
pentru mine doar pretul. Iti multumesc dar 
va trebui să mă lași să mă gândesc la asta.

331
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
bine...

332
00:39:02,480 --> 00:39:10,560
accept pentru mine? Eşti serios? are 
o crăpătură în ea. l-ai vazut? am văzut. nu-i asa?

333
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
dar totusi este rafinat. ai oferi 
îmi este un cadou cu ceva cu o crăpătură în el?

334
00:39:22,080 --> 00:39:29,200
esti superstitios? sunt superstițios. 
o crăpătură este o crăpătură. un prevestire, un prevestire.  

335
00:39:29,920 --> 00:39:36,320
ti-e frica? da mi-e frica. pentru 
căsătoria ta? pentru căsnicia mea.

336
00:39:38,320 --> 00:39:42,720
bine dacă e să pierim prin crăpături şi 
lucruri despre care nu știm nimic... ah, dar știu.  

337
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
asta e diferenta. instinctul meu 
mă protejează. ce ma va proteja?

338
00:39:50,880 --> 00:40:00,240
o voi face. orice vei accepta de la mine va fi perfect. 
Trebuie să accept ceva de la tine. vei lua  

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,840
nimic de la mine. dar atasezi un imposibil 
stare. un cadou pentru mine pe care trebuie să-l păstrez pentru mine.

340
00:40:05,840 --> 00:40:12,560
ah ei bine poti striga de pe blaturi daca 
iti place. ah in cazul asta nu. Nu vreau acum.  

341
00:40:13,520 --> 00:40:16,355
Mi-ar fi plăcut 
castron, dar dacă nu merge...

342
00:40:19,200 --> 00:40:27,680
totuși voi dori într-o zi să-ți dau 
ceva. ce zi? ziua în care te căsătorești.

343
00:40:29,760 --> 00:40:42,160
căci te vei căsători. trebuie să vă. serios. 
se căsătoresc. ca sa te simti mai bine? bine va fi.

344
00:40:45,600 --> 00:40:51,840
M-aș căsători, cred că doar pentru 
să aibă ceva de la tine în toată libertatea.

345
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
hmm da

346
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
ai de gând să stai acolo toată noaptea? 
nu, vin dragă, vin.

347
00:41:18,960 --> 00:41:25,840
Ar trebui să sper. ce faci aici jos? eu 
doar se gândea. asta e doar gandire.

348
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
ei bine, voi continua 
altă dată.

349
00:41:36,320 --> 00:41:43,520
dar acel bol de aur avea să reapară cu uimitor 
coincidență în viața acestor patru oameni.

350
00:41:47,680 --> 00:41:52,053
când a făcut-o 
efectul era zdrobitor.

351
00:41:54,880 --> 00:41:58,063
zdrobitoare.